Deux chemins s'offrent à Lelouch, le jeune Britannien.
L'un le plongera dans le passé, en quête des meurtriers de sa mère.
L'autre, tourné vers l'avenir, lui permettra d'offrir à sa sœur
un endroit où elle sera heureuse.
Maintenant qu'il a scruté ces deux voies,
celle qu'il lui appartient de choisir aujourd'hui
mènera-t-elle le monde à sa destruction ou à sa recréation ?
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 17 : CHEVALIER
Suzaku... Je comprends enfin. Tu...
Suzaku... Ce qu'a dit Mao...
C'est vrai ? Tu as tué ton père ?
Je vois... D'autres sont dans le secret.
Lelouch. Je...
Kirihara. C'est bien son nom, à ce vieil homme, hein ?
Il a dit que Genbu Kururugi, ton père,
s'était suicidé pour freiner ceux qui prônaient la résistance acharnée.
Cette histoire est nécessaire. Tant pour le Japon que pour Britannia.
Merci.
Je me demandais pourquoi je le trouvais si différent...
Cette obsession de sauver des vies...
Tuer mon demi-frère m'a ébranlé.
Mais lui, il a tué son père, à l'âge de dix ans !
Et il a vécu avec ça.
Bouge pas ton visage, Lelouch !
Ah... Désolé.
Non ! Regarde plus bas !
- Comme ça ? - Non, remonte un peu.
Ça va, là ?
T'as changé d'expression !
Ici, ça donnait ça... Un peu plus par ici, et là, comme ça.
Parfait !
- Rien à voir ! - Je préférais le visage grave !
C'est bien aussi, une tête de crétin !
On n'avait pas maths, ce matin ?
Le prince Clovis a créé la semaine des arts, tu sais ?
Le musée du prince Clovis sera inauguré le premier jour de la semaine des arts.
Vous, princesse Euphemia, choisirez l'œuvre qui recevra le premier prix.
Ce tableau-ci me plaît beaucoup.
Une enquête sur son auteur a révélé
qu'il avait un quart de sang eleven.
Si c'est rédhibitoire, pourquoi l'avoir exposé ?
Il faut préserver les apparences.
Enfin, passons. Regardez plutôt celui-ci, si vous voulez bien.
Il est signé du fils du marquis Nikolaï.
Des saucisses poulpes...
Alors elle...
Excuse-moi...
- Non ! C'est pas ce que... - Tu as des visiteurs.
Ils ont une lettre de Kyôto.
Non... Les Quatre Lames Sacrées ?
J'irai droit au but. Nous avons besoin de votre aide.
Mais encore ?
Le LCL Tôdô a été capturé.
Il s'est sacrifié pour nous permettre de fuir.
Très bien. On va les aider.
T'es sûr ?
Les Chevaliers Noirs sont le bras de la justice. Ça va de soi.
Procédure de rassemblement B13.
Itinéraire 18 pour les KMF démontés. Que Diethard s'en charge.
Préviens ceux qui seront de l'opération.
Désolée pour la Fédération Chinoise.
J'ai revu mes plans, alors ne t'en fais pas.
Et si je t'accorde moins de valeur, mes projets en pâtiront.
Aujourd'hui, je prends deux pièces que je convoitais.
Et peut-être même une troisième.
L'exécution de Kyôshirô Tôdô a lieu aujourd'hui.
Je n'y assisterai pas. Le FLJ est déjà de l'histoire ancienne.
- Compris. - Non, attendez...
- Confiez l'exécution à... - Gouverneur général !
Merci d'être venue. Tout est prêt, au musée ?
La cérémonie est cet après-midi. Alors ?
Ces troubles signalés par le NAC à Ishikawa ?
Sans doute l'Euro Universe ou la Fédération Chinoise.
Des Gang-lous ont été repérés.
Mais c'est l'occasion de pacifier le Nord-ouest.
Darlton restera ici. N'hésite pas à faire appel à lui.
Et au sujet de ce dont nous parlions...
Choisis ton chevalier parmi eux.
Ce sont d'excellents éléments, et de haute extraction.
Oui. En hiver, cet étang gelait.
Lelouch me grondait quand j'y patinais.
Celui du sanctuaire Kururugi était petit, mais plein de zarigani...
Euh... D'écrevisses.
Ça se pêche, les écrevisses ?
Oui, avec une rainette attachée à un fil.
Une rainette ? C'est comme une grenouille, ça fait "coa coa" ?
Oui. Sauf qu'en japonais, les grenouilles font "kero kero kero".
- "Kero kero" ? - Oui. "Kero kero".
Si tout progresse comme prévu,
bientôt, je devrai m'éloigner de Nunnally.
Et cette histoire avec Mao m'a fait réaliser
qu'il faudrait que quelqu'un la protège.
Et si Nunnally doit devenir la raison de vivre de cette personne...
Quoi ?
- Suzaku. Voilà, je... - Suzaku !
Lloyd m'envoie ! Une urgence !
- C'est qui ? - Quelqu'un de l'armée.
- Ce sont tes amis ? - Oui.
Désolée, je dois vous emprunter Suzaku.
Mais...
Ça ne craint rien, je te dis. Ce type ne reviendra pas.
Bon, j'y vais, alors.
A plus tard, Suzaku.
Oui.
- Suzaku ? - Oui ?
A ton retour, il faudra que je te parle d'un truc très important.
C'est quoi ? Tu me fais peur, là... Bon, à plus !
Suzaku s'est rendu indispensable. Je suis contente pour lui.
Nunnally. Que penses-tu de lui ?
Je l'aime.
Moins que toi, bien sûr.
Ah bon...
Shirley ! J'y vais, moi !
Tu pourrais m'attendre ! T'abuses !
C'est pas le moment...
Est-il vrai qu'aucune entreprise eleven n'a pris part au chantier ?
Euh... A ce sujet...
Une enquête est en cours, vous serez tenus au courant.
Crétin ! A quoi bon lui poser des questions politiques ?
Kerryman, de l'Interstate.
Allez-vous vraiment nommer votre chevalier ?
Eh bien... Un chevalier... A mes yeux, voyez-vous...
Chers journalistes.
Ayez l'obligeance de ne poser que des questions relatives au musée.
- Les saumons remontent la rivière. - On ne relève pas encore les cannes.
Mais attache pas les câbles à hydrogène ensemble !
Ça marche pas comme un Burai !
Il fallait vraiment s'associer aux Chevaliers Noirs ?
Tu te vois libérer le LCL Tôdô sans eux ?
De plus, Kyôto va nous prêter de nouveaux modèles.
Ouais, mais on n'est pas d'accord sur tout...
On n'est pas des nationalistes, tu le sais très bien.
On verra les détails une fois le LCL libéré.
Entendu. De toute façon, ma place est à ses côtés.
Bourrez tout à l'intérieur, ça ira ! On a plus le temps, là !
- En douceur, s'il vous plaît ! - Hein ?
Il est cent fois plus délicat que vous !
- T'es qui, toi ? - La mère de ce bébé.
Tu es dans les temps.
C'est toi, Zero ? Enchantée. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Moi aussi, Rakshata.
J'ai lu beaucoup de choses sur toi sur Internet.
Sur moi ?
Dans des articles de cybernétique médicale.
Laissons le passé au passé. Regarde plutôt ça.
Un cadeau de Kyôto.
Euh... Elle accroît vraiment la synergie, cette tenue ?
- Absolument pas. - Hein ?
Mais ton espérance de vie, oui.
Tu as un nouveau bourreau.
Ce sera le major Kururugi. Une connaissance, tu as de la veine.
Encore une signature ?
Ordre de Son Altesse Cornelia ou pas, il y a une procédure.
Et un changement de bourreau est une exception de taille.
SANCTUAIRE KURURUGI
SUZAKU KURURUGI
Qu'est-ce que c'est ?
Mais...
Libéré de l'enfer de la paperasserie !
Lieutenant-colonel, nous sommes là !
Ces Gekkas sont bien mieux que les Burais !
Oui. Avec eux...
Le couplage avec les armes annexes laisse à désirer...
C'est la connectique, non ?
Il y a un écart de 0,07 avec nos données.
Les vieux de Kyôto pourraient nous fournir de meilleures pièces...
J'ai ordre de t'exécuter avant que tu puisses fuir.
Un dernier mot pour la postérité ?
J'ai renoncé à ma vie. Je ne la regretterai pas.
Alors elle m'appartient, désormais !
Quoi ?
Zero...
Kyôshirô Tôdô. Le seul homme qui, il y a sept ans,
a donné du fil à retordre à Britannia.
Tu parles d'Itsukushima ? Toi aussi, tu attends de moi des miracles ?
Point de miracle à Itsukushima,
mais une victoire tactique construite sur le renseignement.
Voilà pourquoi je te veux.
J'avais juré fidélité au général Katase. Je vais le rejoindre dans la mort.
- Arrête de geindre ! - Quoi ?
Tu dois faire face à tes responsabilités.
Réponds de ce miracle !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Si la résistance est plus virulente dans la zone 11 qu'ailleurs,
c'est parce que le Japon n'a pas combattu jusqu'au bout.
Il a capitulé sans poursuivre le rêve né à Itsukushima !
Ce serait donc ma faute ?
Oui. Les hommes sont avides de ces chimères nommées miracles.
Comment expliquer autrement les ravages du refrain ?
Acharne-toi jusqu'au déshonneur, Tôdô ! Là, tu pourras mourir.
Quand le nom "Tôdô le miracle" sera en lambeaux !
Ce n'est qu'ainsi que les Japonais accepteront la défaite ?
Il n'y aura pas de salut pour eux s'ils n'en passent pas par là.
Ensuite, bien sûr, je réaliserai leur rêve.
Son Altesse Euphemia va maintenant choisir l'œuvre qui sera couronnée.
Le tableau qu'elle parera de cette fleur sera le lauréat.
- Lieutenant-colonel ! - Content de vous revoir !
Merci de vous être donné tout ce mal.
Une promenade de santé !
Coopérez avec Zero. Finissez de faire le ménage !
A vos ordres !
Toutes les conditions sont réunies.
Et Nunnally a son chevalier. Maintenant...
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Et voilà que le dernier problème vient à moi de son plein gré...
Votre Altesse, il faut maintenant vous décider !
Je sais.
Mais je...
Allô ?
La base de Chôfu ?
Ils savent se battre !
Oh... Ils sont superbes, les nouveaux modèles ennemis...
- Vous savez, Cécile... - Oui ?
Nous sommes chanceux d'avoir le transporteur du Lancelot
pour seul moyen de locomotion...
Chanceux que vous consacriez tout le budget au Lancelot, c'est ça ?
C'est lui, le casque blanc qui donne du mal à Zero ?
Oui.
A 7 contre 1, il est foutu !
En attendant, il se défend, ce Lancelot !
- Il a esquivé ! - Et encore ! Trop fort !
Tiens bon, chevalier blanc !
Oui. Toutes en soutien.
Et annoncez que nous allons exterminer les terroristes.
Zero ! Tu peux nous en dire plus sur cette unité ?
J'ai une méthode, mais elle implique que vous m'obéissiez.
Entendu. Prends les rênes.
Reculez tous !
Sa vitesse et sa manœuvrabilité sont prodigieuses. Toutefois...
Il y a un motif dans ses mouvements.
D'abord, il attaque de front.
Ce n'est jamais une feinte !
S'il rate, il bouge pour esquiver la riposte.
Je vous transfère l'analyse !
S5-7 !
Mais c'est qu'il a raison...
Oui. Et maintenant, il va prendre de la distance en reculant.
Coordonnées : X2-3 !
Et là...
Echec !
Qu'est-ce que...
Il a anticipé, mais pas assez vite !
- Il n'a pas de support d'éjection ! - On ne l'a pas installé ?
Non...
C'est Suzaku ?
Zero ! Tes ordres !
Instructions suivantes ! Zero !
Tout ce temps, c'était...
Suzaku !
- C'est l'Eleven qui... - Oui ! C'est Suzaku Kururugi !
- Le suspect du meurtre du prince ! - Un pilote eleven ?
- Eteignez cet écran ! Ça suffit... - Attendez !
Je veux voir ça jusqu'au bout.
Je peux encore bouger !
Arrête, Suzaku !
Lieutenant-colonel Tôdô ?
Pour vivre, vous êtes prêt à piétiner vos principes ?
Je te déçois ? Dans ce cas, exécute-moi, comme c'était convenu !
Pourquoi...
Tu n'as pas le droit d'être ici !
Tu dois être avec Nunnally !
Eh bien ? C'est pour ça que tu es ici, non ?
Espèce de lâche qui se satisfait de l'état du Japon !
Rejeter ce système en bloc, c'est absurde !
Je me ferai accepter et je le transformerai !
- Tu es sincère ? - Evidemment !
Alors avance sur cette voie !
Peu importe l'issue,
on n'obtient rien sans être prêt à tout sacrifier !
C'est vrai pour les hommes et les nations !
Oui !
Zero ! On le capture ou... Zero !
Détruisons ce casque blanc !
Attendez les ordres de Zero !
Non ! Senba ! Formation Tourbillon de la haute justice.
- Bien reçu ! - Attendez !
Arrêtez !
Ça ira. Il n'esquivera pas ce quadruple assaut simultané.
Libère les propulseurs de harkens !
Mot de passe : mon plat préféré !
- Non ! - Impossible !
- Ça va ? - Amusante façon de se battre...
Asahina ! Par la gauche ! Cette fois...
Arrêtez !
Zero !
Cessez le combat. Nous avons atteint notre objectif.
Empruntez l'itinéraire 3.
Repliez-vous sur-le-champ !
Un combat sans vainqueur n'est pas une défaite.
Tu l'as bien compris, Zero.
Revenez !
Déploiement de l'écran de fumée !
- Ils s'enfuient ! - Il a repoussé les Chevaliers Noirs ?
Suzaku... C'était splendide.
Sale traître !
- Il les poursuit pas ? - Tu sais, entre Elevens...
D'accord... Facile de tenir à 1 contre 7, dans ce cas-là !
Princesse Euphemia...
Ecoutez-moi !
Je vais répondre à votre question.
Ai-je décidé qui serait mon chevalier ?
Oui, et la personne que je vais adouber est là.
Le major Suzaku Kururugi !
Lieutenant-colonel Tôdô. Je...
Je suis votre ennemi.
Comment ça, Zero ne vient pas ?
Il ne répond pas à mes appels.
Quoi ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Fumiko Orikasa : Shirley
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Kaori Nazuka : Nunnally Miki Hayashi : Sophie
Mitsuaki Madono : Ôgi Ami Koshimizu : Kallen
Kazunari Tanaka : Tamaki
Yûji Takada : Tôdô Issei Futamata : Urabe
Yû Shimaka : Senba Atsushi Kisaichi : Asahina
Masayo Kurata : Rakshata
Yasuyuki Kase : Minami Ryûzô Hasuike : Yoshida
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Kôhei Yoneyama - Tamotsu Ikeda
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Yûichi Nomura Story-board : Kazuya Murata
Episode réalisé par : Kazuya Murata
PROCHAIN ÉPISODE : JE T'ORDONNE, SUZAKU KURURUGI...
Suzaku Kururugi... C'est lui, mon ennemi ?
Le protecteur de Nunnally est le chevalier d'Euphemia ?
Les Chevaliers Noirs gagnent en puissance, certes,
mais suis-je prêt à prendre la décision qui s'impose ?
Tout ça pour modeler le monde comme je l'entends ?